Словарь растений

Русское

Английское

Латинское

Местное

Абрикоса семечки

Apricot seeds

Prunus armeniaca

Jardalu

Аджван

Ajwan

Apium graveolens

Ajamoda

Аир

Calamus

Acorus calamus

Vacha

Аконит

Aconite

Aconitum napellus, Aconitum ferox

Vatsanabha

Алоэ

Aloe

Aloe spp.

Kumari

Алтей

Marshmallow

Althaea officinalis, Althea officinalis

Gulkairo

Амалаки

Amalaki

Emblica officinalis

Amalaki

Аралия

Spikenard

Aralia racemosa

 

Арджуна

Arjuna

Terminalia arjuna

Arjuna

Арника

Arnica

Arnica montana

 

Асафетида

Asafoetida

Ferula asafoetida

Hingu

Астераканта

Asteracantha

Asteracantha longifolia

 

Атмагупта

Atmagupta

Mucuna pruriens

Kapikacchu

Ашваганда

Ashwagandha

Withania somnifera

Ashwagandha

Ашок

Ashok

Saraca indica

Ashok

Бадан

 

Bergenia spp.

Pashana bheda

Базилик

Basil

Ocimum spp.

Tulsi

Бакучи

Bakuchi

Psoralea corylifolia

Bakuchi

Бала

Bala

Sida cordifolia

Bala

Бамия

Okra

Hibiscus esculentus

 

Барбарис

Barberry

Berberis spp.

Daruharidra

Бархатцы

Marigold

Tagetes erecta

Jhandu

Белая мусали

White musali

Asparagus adscendes

Shveta musali

Бетель

Betel nuts

Areca catechu

Kramuka

Бибхитаки

Bibhitaki

Terminalia belerica

Bibhitaki

Блошная трава

Psyllium

Plantago psyllium

Snigdha-jira

Бороздоплодник

Osha

Ligusticum ported

Osha

Боэргавия (пунарнава)

Punarnava

Boerhavia diffusa

Punarnava

Боярышник

Hawthorn berries

Crataegus oxyacantha

Ban-sangli

Брами

Gotu kola

Centella asiatica,

Hydrocotule asiatica

Brahmi

 

Брингарадж

Bhringaraj

Eclipta alba

Bhringaraj

Буквица

Betony

 

Stachys betonica,

Betonica officinalis

 

 

Бхаллатак

Bhallatak

Semecarpus anacardium

Bhallatak

Бхумиамалаки

Bhumyamalaki

Phyllanthus niruri

Bhumyamalaki

Вайда

Isatis

Isatis spp.

Nila

Валериана

Valerian

Valeriana spp.

Tagara

Вамша романа

Vamsha rochana

Bambusa arundinaceae

Vamsha rochana

Васа

Vasa

Justicia beddomei, Adhatoda beddomei

Vasa

Ветиверия

Vetivert

Andropogon muricatus, Veliveria zizanioides

Ushira

Виданга

Vidanga

Embelia ribes

Vidanga

Видари (индийский кудзу)

Vidari (Indian kudzu)

Pueraria tuberosa

Vidari

Вилва

Bael tree. Holy fruit tree

Aegle marmelos

Vilva

Виноград, изюм

Grape

Vitis vinifera

 

Восковое дерево

Stillingia

Stillingia sylvatica

 

Гамамелис

Witch Hazel

Hamamelis virginiana

 

Гардения

Gardenia

Gardenia florida, G.asminoides, G. augusta

Nadihingu , Zhi-zi

Гаультерия

Wintergreen

Gaultheria procumbens

Gandapura

Гвоздика

Cloves

Eugenia caryophyllata

Lavanga

Гелониас

False Unicorn

Helonias dioica

 

Геухера

Alum root

Heuchera americana

 

Гибискус

Hibiscus

Hibiscus rosa sinensis

Japa

Гокшура

Gokshura

Tribulis terrestris

Gokshura

Горец многоцветковый

Foti

Polygonum multiflorum

He shou wu

Горечавка

Gentian

Gentiana spp.

Trayamana

Горчица

Mustard

Brassica alba

Svetasarisha

Гранат

Pomegranate

Punka granatum

Dadima

Гринделия

Grindelia

Grindelia robusta

 

Гуггул

Guggul

Commiphora mukul

Guggul

Гудучи

Guduchi

Tinospora cordifolia

Amrit

Гурмар

Gurmar

Gymnema sylvestre

Gudmar, Meshashringi

Девясил

Elecampane

Inula spp.

Pushkaramula

Джатамамси

Jatamamsi

Nardostachys jaiamansi, N. grandiflora

Jatamamsi

Дуба кора

Oak bark

Quercus spp.

Majuphul

Дудник

Angelica

Angelica spp.

Choraka

Дурман

Datura

Datura alba

Kanaka-dattura

Дурнишник

Cocklebur

Xanthium strumarium

Arista

Душица

Oregano

Origanum vulgare

Sathra

Дхатаки

Dhataki

Woodfordia floribunda

Dhataki

Ежеголовик

Spargania

Sparganium simplex

San leng

Жасмин

Jasmine

Jasminum grandiflorum

Jati

Женьшень

Ginseng

Panax ginseng

Lakshmana

Жимолость

Honeysuckle

Lonicera spp.

Jin yin hua

Жостер пурша

Cascara sagrada

Rnamnus purshianus

 

Зантоксилум

Prickly ash

Xanthoxylum spp.

Tumburu

Зимолюбка

Pipsissewa

Chimaphilla umbellata

 

Золотая печать

Golden seal

Hydrastis canadensis

 

Ильм

Slippery elm

Ulmus fulva

 

Имбирь

Ginger

Zingiber officinale

Ardra (свежий), Shunthi (сухой)

Индийский сассапариль

Indian sarsaparilla

Hemedesmus indica

Anantamul, Sariva

Иохимбе

Yohimbe

Carianthe yohimbe

 

Ирис

Iris

Iris spp.

Padma-pushkara

Иссоп

Hyssop

Hyssopus officinalis

Zupha

Калган

Galangal

Alpinia offwinarum

Rasna

Календула

Calendula

Calendula officinalis

Zergul

Камфора

Camphor

Cinnamomum catnphora

Karpura

Караген

Irish moss

Chondrus crispus

 

Карбения

Blessed thistle

Carbenia benedicla

 

Кардамон

Cardamom

Elettaria cardamomum

Ela

Касторовое масло

Castor oil

Ricinus communis

Eranda

Катеху

Catechu

Acacia catechu

Khadira

Катука (кутки)

Katuka, Kutki

Picrorrhiza kurroa,  

Picrorhiza scrophulariflora

Katuka, Kutki

Квиноя

Quinoa

Chenopodium quinoa

 

Кедр

Cedar

Cedrus spp.

Devadaru

Кедр гималайский

Deodar

Cedrus deodara

 

Кинза

Cilantro

Coriandrum sativum

Dhanyaka

Клевер

Red clover

Trifolium pratense

Trepatra

Клопогон

Black cohosh

Cimicifuga racemosa

 

Клопогон

Cimicifuga

Cimicifuga racemosa

Sheng ma

Кокос

Coconut

Cocos nucifera

 

Коптис

Coptis

Coptis spp.

Mishamitita

Копытень

Wild ginger

Asarum spp.

Upana

Кора магнолии

Magnolia bark

Magnolia officinalis

Hou pu

Кориандр

Coriander

Coriandrum sativum

Dhanyaka

Корица

Cinnamon

Cinnamomum ceylanicum

Tvak

Коровяк

Mullein

Verbascum thapsus

 

Котовник

Catnip

Nepeta calaria

Zufa

Крапива

Nettle

Urtica urens

Bichu

Красный перец

Cayenne

Capsicum annuum

Katuvira

Красный пион

Red peony

Paeonia obovata

Chi shao yao

Кресс водяной

Watercress

Rorippa nasturtium

 

Кудзу

Pueraria(kudzu)

Pueraria lobata

Gegen

Кукуруза

Corn

Zea mays

Yavanala

Кумин

Cumin

Cuminum cyminum

Jiraka

Кунжут

Sesame

Sesamum indicum

Til

Купена

Solomon’s seal

Polygonatum officinalis

Mahameda

Куркума

Turmeric

Curcuma longa

Haridra

Кутадж

Kutaj

Holarrhena anlidysenierica

Kutaj

Кушта

Kushtha

 

Kushtha

Лаванда

Lavender

Lavandula spp.

Dharu

Лавровый лист

Bay leaves

Laurus nobilis

 

Ладан

Frankincense

Boswellia carteri. B. thurifera,

Cistus ladanifer

Dhup

Лайм

Lime

Citrus acida, С. aurantifolia, С. limetta

Nimbuka

Лапчатка

Potentilla

Potentilla spp.

Spangjha

Ликвидамбар

Liquidamber

Liquidamber spp.

 

Лима

Lima

Phaseolus limensis

 

Лимон

Lemon

Citrus limonum

Limpaka

Лимонная трава

Lemon grass

Cymbopogon citratus

Rohisha

Лимонник

Schizandra

Schizandra chinensis

Wu wei zi

Лист земляники

Strawberry leaf

Fragaria spp.

 

Лобелия

Lobelia

Lobelia inflata

Dhavala

Лодхра

Lodhra

Symplocos cochinchinensis

Lodhra

Локва

Loquat

Eriobotryajaponica

 

Лопух

Burdock

Arctium lappa

 

Лотос

Lotus

Nelumbo nucifera

Padma

Лук

Onion

Allium сера

 

Льняное семя

Flaxseed

Linum usilatissimum

Uma

Люцерна

Alfalfa

Medicago sativa

Lasunghas

Малина

Red raspberry

Rubus spp.

Gauriphal

Мангольд

Chard

Beta vulgaris

 

Манжишта

Manjishta (Indian madder)

Rubia cordifolia

Manjishta

Маранта

Arrowroot

Maranta arundinacea

 

Маргоза

Neem

Azadirachta indica

Nimbu

Марь цитварная

Worm seed

Chenopodium anthelminticum

Chandanbatva

Мать-и-мачеха

Coltsfoot

Tussilago farfara

Fanjuim

Мелисса

Lemon balm

Melissa offtcinalis

 

Миндаль

Almond

Amygdalis communis

Vatatma

Мирра

Myrrh

Commiphora myrrha

Bola

Мирт

Bayberry

Myrica spp.

Katiphala

Митчелла

Squaw vine

Mitchella repens

 

Можжевеловые ягоды

Juniper berries

Juniperus spp.

Hapushpa

Мокрица

Chickweed

Stellaria media

 

Мумиё

Shilajit

Asphaltum

Shilajit

Мускатный орех

Nutpieg

Myristica fragrans

Jatiphala

Муста

Cyperus

Cyperus rotundus

Musta

Мутрал

Mutral

 

Mutral

Мята

Mint

Mentha arvensis

Phudina

Мята болотная

Pennyroyal

Mentha pulegium

 

Мята зеленая

Spearmint

Mentha spicata

Pahadi phudina

Мята перечная

Peppermint

Mentha piperita

Gamathi phudina

Нишот

Nishot

Ipomoea turpetrhum

Nishot

Нут

Chick peas

Cicer arietinum

 

Одуванчик

Dandelion

Taraxacum vulgare

Dughdapheni

Окопник

Comfrey

Symphytum officinale

 

Олденландия

Oldenlandia

Oldenlandia diffusa

Bai hua she she ao

Офиопогон

Ophiopogon

Ophiopogon japonicus

Mai men dong

Очанка

Eyebright

Euphrasia offlcinalis

 

Пажитник

Fenugreek

Trigonellafoenumgraeceum,  

T. graeceum

Methi

Пальма сереноа

Saw palmetto

Serenoa repens, S. serrulata

 

Пассифлора

Passion flower

Passiflora incarnata

Mukkopira

Перец кубеба

Cubebs

Piper cubeba

Kankola

Персик

Peach

Prunus persica

Pichu

Петрушка

Parsley

Petroselinum spp.

 

Пижма

Tansy

Tanacetum vulgare

 

Пинеллия

Pinellia

Pinellia ternata

Ban xia

Пинто

Pinto beans

 

 

Пиппали

Long pepper

Piper longum

Pippali

Плюмерия

Plumeria

Plumeria alba

 

Повилика

Cuscuta

Cuscuta reflexa

Amaravalli

Подмаренник

Cleavers

Galium spp.

 

Подорожник

Plantain

Plantago spp.

Lahuriya

Полынь горькая

Wormwood

Artemisia absinthium

Indhana

Полынь кустарниковая

Southernwood

Artemesia abrotanum

 

Полынь обыкновенная

Mugwort

Artemisia vulgaris

Nagadamani

Полынь цитварная

Santonica

Artemesia santonica, Artemisia cina

Gadadhar

Портулак

Purslane

Portulaca oleracea

Loni

Посконник пурпуровый

Gravel

Eupatorium purpureum

 

Прасарини

Prasarini

Paederia foetida

Prasarini

Примула вечерняя

Evening primrose

Oenothera biennis

 

Прутняк

Nirgundi

Vitex negundo

Nirgundi

Пустырник

Motherwort

Leonurus cardiaca

Guma

Ревень

Rhubarb

Rheum spp.

Amlavetasa

Ремания

Rehmannia

Rehmannia glutinosa

Di huang

Репешок

Agrimony

Agrimonia eupatoria

 

Рогоз

Cattail

Typha spp.

Eraka

Роза

Rose

Rosa spp.

Shatapatra

Розмарин

Rosemary

Rosmarinus officinalis

Rusmari

Ромашка

Camomile

Anthemis nobilis

Babuna

Рута

Rue

Ruia graveolens

Sadapaha

Саллаки

Indian Olibaum tree

Boswellia serrata

Sallaki

Сандал

Sandalwood

Santalum album

Chandana

Сандживани

Sanjivani

 

Sanjivani

Сарпаганда

Sarpagandha

Rauwolfia serpentina

Sarpagandha

Сассапариль

Sarsaparilla

Smilax spp.

Chopchini

Сассафрас

Sassafras

Sassafras officinale

 

Сафлор

Safflower

Carthamus tinctorius

Kusumba

Сахачара

Sahachara

Nilgirianthus ciliatus,  

Strobilanthes ciliatus

Sahacara

Сенна

Senna

Cassia acutifolia

Nripadruma

Симплокос

Lodhra

Symplocus racemosus

Lodhra

Солодка

Licorice

Glycyrrhiza spp.

Yashtimadhu

Сосна

Pine

Pinus spp.

Shriveshtaka

Соссюрея

Saussurea

Saussurea lappa

Kushta

Спигелия

Pink root

Spigelia marilandica

 

Сумах

Sumac

Rhus glabra

Karkata shringi

Табебуйя

Pau d’arco

Tabebuia avellanedae

 

Тагар

Tagar

Valeriana jatamansi

Tagar

Тан квей

Tang kuei

Angelica sinensis

Dang gui

Толокнянка

Uva ursi

Arctostaphylos uva-ursi

 

Топинамбур

Jerusalem artichoke

Helianthus tuberosus

 

Трихозантес

Trichosanthes

Trichosanthes kirlowii

Tian hua fe

Тулси (базилик священный)

Holy basil

Ocimum sanctum

Tulsi

Турнера

Damiana

Turnera aphrodisiaca

 

Туя

Biota

Biota orientalis, Thuja orientalis

Bai zi ren

Тыква

Pumpkin

Cucurbita pepo

Kurlaru

Тысячелистник

Yarrow

Achillea millefolium

Rojmari

Узнея

Usnea

Usnea barbata

 

Укроп

Dill

Anethum graveolens

Mishreya

Фенхель

Fennel

Foeniculum vulgare

Shatapushpa

Фиалка

Violet

Viola spp.

Banafshah

Финик

Dates

Phoenix dactylifera

Kharjur

Форсития

Forsythia

Forsythia suspensa

Lian qiao

Фукус

Kelp

Fucus vesiculosis

 

Фу линь

Hoelen

Poria cocos

Fu ling

Харитаки

Haritaki

Terminalia chebula

Haritaki

Хвощ

Horsetail

Equisetum spp.

 

Хмель

Hops

Humulus lupulus

 

Хна

Henna

Lawsonia spp.

Mendhi

Хохлатка

Corydalis

Corydalis spp.

Yuan hu suo

Хрен

Horseradish

Armoracia rusticana,

Cochlearia armoracia

 

Хризантема

Chrysanthemum

Chrysanthemum indicutn

Sevanti

Цветки бузины

Elder flowers

Sambucus nigra

 

Цветки магнолии

Magnolia flower

Magnolia liliflora

Xin yi hua

Цикорий

Chicory

Cichorium intybus

Kasani

Чабрец

Thyme

Thymus vulgaris

Ipar

Чапаррель

Chaparral

Larrea divaricata

 

Черная мусали

Black musali

Curculigo orchiodes

Kala musali

Черноголовка

Self-heal

Prunella vulgaris

 

Черный горох

Black gram

 

 

Черный перец

Black pepper

Piper nigrum

Marich

Чеснок

Garlic

Allium sativum

Lashuna

Чиретта

Chiretta

Swertia chiratata

Kirata tikta

Читрак

Chitrak

Plumbago zeylonica

Chitrak

Шалфей

Sage

Salvia spp.

Shati

Шандра

Horehound

Marrubium vulgare

Farasiyum

Шанкапушпи

Shankhapushpi

Crotalaria verrucosa

Shankhapushpi

Шардуника

 

 

Shardunica

Шатавари

Shatavari

Asparagus racemosus

Shatavari

Шафран

Saffron

Crocus sativus

Kumkum, Nagakeshar

Шлемник

Scute

Scutellaria baicalensis

Huang qin

Шлемник

Skullcap

Scutellaria spp.

 

Щавель курчавый

Yellow dock

Rumex crispus

Amlavetasa

Эвкалипт

Eucalyptus

Eucalyptus globulis

Tailaparni

Эвкомия

Eucommia

Eucommia ulmoides

Du zhong

Элеутерококк

Siberian ginseng

Eleuthrococcus senticosus

 

Эриодиктион

Yerba santa

Eriodictyon glutinosum

 

Эфедра

Ephedra

Ephedra spp.

Somalata

Эхинацея

Echinacea

Echinacea angustifolia

 

Юкка

Yucca

Yucca spp.

 

Ююба

Zizyphus

Zizyphus spinosa

Suan cao ren

Ямс

Dioscorea

Dioscorea opposita

Shan yao

Posted in Домашние средства Аюрведы.