Травы, применяемые в китайской медицине

Название в книге

Англ. название

Латинское название

Видовое название

Индийское(хинди, санскрит) или китайское название

Амурский бархат

Phellodendron

Phellodendron amurense

Амурский бархат, амурское пробковое дерево, бархатное дерево

Huang bai (К)

Астрагал

Astragalus

Astragalus mongolicus

Астрагал монгольский

Huangqi(K)

Атрактилодсс белый

White atractylodes

Atractylodes alba

Атрактилодес белый

Baizhu(K)

Бирючина

Ligustrum

Ligustrum lucidum

Бирючина луцидум

Nu zhen zi(K)

Володушка

Bupleurum

Bupleurum falcatum

Володушка фалькатум

Chai hu(K)

Горец многоцветковый

Foti

Polygonum multiflorum

Горец многоцветковый

He shou wu(K)

Горечавка крупнолистная

Gentiana macrophylla

Gentiana macrophylla

Горечавка крупнолистная

Qin jiao(K)

Данг шен

Dang shen

Codonopsis pilosula, Codonopsis tangshen

Кодонопсис мелковолосистый

Dang shen (K)

Дан шен

Salvia

Salvia miltorrhiza

Шалфей мильторхиза

Dan shen(K)

Дереза

Lycium

Lycium chinense

Дереза китайская

Go ji zi(K)

Десмодиум

Desmodian

Desmodian styracifolium

Десмодиум стиросилистный

Jin qian cao(K)

Ду хуо

Du huo

Angelica dahurica

Дудник дахурика

Ежеголовик

Spargania

Sparganium simplex

Ежеголовик простой

San leng(K)

Жимолость

Honeysuckle

Lonicera spp.

Жимолость

Jin yin hua(K)

Кианг хуо

Qiang huo

Notopterygium incisum

Нотоптеригиум инцизум

Клопогон

Cimicifuga

Cimicifuga racemosa

Клопогон кистевидный

Sheng ma(K)

Кора магнолии

Magnolia bark

Magnolia officinalis

Магнолия лекарственная

Hou pu(К)

Красный пион

Red peony

Paeonia obovata

Пион обратнояйцевидный

Chi shao yao (К)

Кудзу

Pueraria (kudzu)

Pueraria lobata

Пуэрария лобата

Ge gen(K)

Лигодиум

Lygodium

Lygodium japonieum

Лигодиум японский

Hai jin sha (К)

Лимонник

Schizandra

Schizandra chinensis

Лимонник китайский

Wu wei zi (K)

Лорантус

Loranthus

Loranthus parasiticus

Лорантус паразитирующий

Sang ji sheng(K)

Мандарин

Citrus peel

Citrus reticulata

Мандарин

Chen pi (K)

Ма хуань

Ma huang

Ephedra sinica

Эфедра китайская

Олденландия

Oldenlandia

Oldenlandia diffusa

Олденландия диффузная

Bai hua she she ao (K)

Офиопогон

Ophiopogon

Ophiopogon japonicus

Офиопогоп японский

Mai men dong(K)

Перилла

Perilla

Perilla fruteseens

Перилла кустарниковая

Zi su ye(K)

Пипеллия

Pinellia

Pinellia ternata

Пинеллия терната

Ban xia(K)

Пион молочноцветковый

White peony

Paeonia lactiflora

Пион молочноцветковый

Bai shao yao (K)

Псевдоженьшень

Pseudoginseng

Panax pseudoginseng

Ложный женьшень

San qi (K)

Ремания

Rehmannia

Rehmannia glutinosa

Ремания клейкая

Di huang (K)

Рябчик

Fritillary

Fritillaria cirrhosa

Рябчик цыррхоза

Chuan bei mu (K)

Тан квей

Tang kuei

Angelica sinensis

Дудник китайский

Dang gui(K)

Трихозантес

Trichosanthes

Trichosanthes kirlowii

Трихозантес кирлова

Tian hua fe (K)

Туя

Biota

Biota orientalis, Thuja orientalis

Биота восточная, туя восточная

Bai zi ren (К)

Форсития

Forsythia

Forsythia suspense

Форсития свисающая

Lian qiao(K)

Фу линь

Hoelen

Poria cocos

Пориевый кокос

Fu ling(K)

Хохлатка

Corydalis

Corydalis spp.

Хохлатка

Yuan hu suo(K)

Цветки магнолии

Magnolia flower

Magnolia liliflora

Магнолия лилиецветная

Xin yi hua(K)

Чуан ксион

Ligusticum

Ligusticum wallichi

Бороздоплодник валлихи

Chuan xion(K)

Ширококолокол ьчик крупноцветковый

Balloonflower

Platycodon grandiflorum. Campanula grandiflora

Ширококолокольчик крупноцветковый

Jie geng(K)

Шлемник

Scute

Scutellaria baicalensis

Шлемник байкальский

Huang qin (K)

Эвкомия

Eucommia

Eucommia ulmoides

Эвкомия ильмовидная

Du zhong(K)

Ююба

Zizyphus

Zizyphus spinosa

Ююба колючая

Suan cao ren(K)

Ямс

Dioscorea

Dioscorea opposite

Ямс супротивный

Shan yao (K)