|
Название в книге
|
Англ. название
|
Латинское название
|
Видовое название
|
Индийское(хинди, санскрит) или китайское название
|
|
Абрикоса семечки
|
Apricot seeds
|
Primus armeniaca
|
Абрикос
|
Jardalu(И)
|
|
Аир
|
Calamus
|
Acorus calamus
|
Аир обыкновенный
|
Vacha(И)
|
|
Алоэ
|
Aloe
|
Aloe spp.
|
Алоэ
|
Kumari (И)
|
|
Алтей
|
Marshmallow
|
Althaea officinalis, Althea officinalis
|
Алтей лекарственный
|
Gulkairo(И)
|
|
Американский женьшень
|
American ginseng
|
Panax quinquefolia
|
Женьшень обыкновенный
|
|
|
Аралия
|
Spikenard
|
Aralia racemosa
|
Аралия сердцелистная
|
|
|
Арника
|
Arnica
|
Arnica montana
|
Арника горная
|
|
|
Астераканта
|
Asteracantha
|
Asteracantha longifolia
|
Астераканта длиннолистная
|
|
|
Базилик
|
Basil
|
Ocimum spp.
|
Базилик
|
Tulsi(H)
|
|
Бамия
|
Okra
|
Hibiscus esculentus
|
Гибискус съедобный
|
|
|
Барбарис
|
Barberry
|
Berberis spp.
|
Барбарис
|
Daruharidra (И)
|
|
Бархатцы
|
Marigold
|
Tagetes erecta
|
Бархатцы прямостоячие
|
Jhandu(И)
|
|
Блошная трава
|
Psyllium
|
Plantago psyllium
|
Подорожник блошный, подорожник песчаный
|
Snigdha-jira (И)
|
|
Бороздоплодник
|
Osha
|
Ligusticum porleri
|
Бороздоплодник портери
|
|
|
Брами
|
Gotu kola
|
Centella asiatica, Hydrocotule asiatica
|
Центелла азиатская, щитолистник азиатский
|
Brahmi (И)
|
|
Буквица
|
Betony
|
Stachys betonica, Betonica officinalis
|
Буквица лекарственная
|
|
|
Валериана
|
Valerian
|
Valeriana spp.
|
Валериана
|
Tagara (И)
|
|
Ветиверия
|
Vetivert
|
Andropogon muricatus, Vetiveria zizanioides
|
Ветиверия зизаниевидная, сорго колючковатое
|
Ushira(И)
|
|
Виноград, изюм
|
Grape
|
Vitis vinifera
|
Виноград культурный
|
|
|
Восковое дерево
|
Stillingia
|
Stillingia sylvatica
|
Восковое дерево, китайское сальное дерево
|
|
|
Гамамелис
|
Witch Hazel
|
Hamamelis virginiana
|
Гамамелис виргинский
|
|
|
Гардения
|
Gardenia
|
Gardenia florida, Gardenia jasminoides, Gardenia augusta
|
Гардения жасминовидная
|
Nadihingu (И), Zhi-zi(K)
|
|
Гаультерия
|
Wintergreen
|
Gaultheria procumbens
|
Гаультерия распростертая
|
Gandapura(H)
|
|
Гвоздика
|
Cloves
|
Syzygium aromaticum, Eugenia caryophyllata, Caryophyllus aromaticus
|
Гвоздичное дерево
|
Lavanga (И)
|
|
Гелониас
|
False Unicorn
|
Helonias dioica
|
Гелониас двудомный
|
|
|
Геухера
|
Alum root
|
Heuchera americana
|
Геухера американская
|
|
|
Гибискус
|
Hibiscus
|
Hibiscus rosa-sinensis
|
Роза гибискус, китайская роза
|
Japa(H)
|
|
Горец многоцветковый
|
Foti
|
Polygonum multiflorum
|
Горец многоцветковый
|
|
|
Горечавка
|
Gentian
|
Gentiana spp.
|
Горечавка
|
Тгауатапа(И)
|
|
Горчица
|
Mustard
|
Brassica alba
|
Горчица белая
|
Svetasarisha (И)
|
|
Гранат
|
Pomegranate
|
Punica granatum
|
Гранат обыкновенный
|
Dadima(И)
|
|
Гринделия
|
Grindelia
|
Grindelia robusta
|
Гринделия гигантская
|
|
|
Девясил
|
Elecampane
|
Inula spp.
|
Девясил
|
Pushkaramula (И)
|
|
Дуба кора
|
Oak bark
|
Quercus spp.
|
Дуб
|
Majuphul (И)
|
|
Дудник
|
Angelica
|
Angelica spp.
|
Дудник
|
Choraka(И)
|
|
Дурман
|
Datura
|
Datura alba
|
Дурман белый
|
Kanaka-datlura (И)
|
|
Дурнишник
|
Cocklebur
|
Xanthium strumarium
|
Дурнишник обыкновенный
|
Arista (И)
|
|
Душица
|
Oregano
|
Origanum vulgare
|
Душица обыкновенная
|
Sathra(И)
|
|
Жасмин
|
Jasmine
|
Jasminum grandiflorum
|
Жасмин круппоцветковый
|
Jati(И)
|
|
Женьшень
|
Ginseng
|
Panax ginseng
|
Женьшень
|
Lakshmana(И)
|
|
Жостер пурша
|
Cascara sagrada
|
Rhamnus purshianus
|
Жостер пурша
|
|
|
Зантоксилум
|
Prickly ash
|
Xanthoxylum spp.
|
Зантоксилум
|
Tumburu (И)
|
|
Зимолюбка
|
Pipsissewa
|
Chimaphilla umbellata
|
Зимолюбка зонтичная
|
|
|
Золотая печать
|
Golden seal
|
Hydrastis canadensis
|
Желтокорень канадский, гидрастис канадский
|
|
|
Ильм
|
Slippery elm
|
Ulmus fulva
|
Ильм сибирский
|
|
|
Имбирь
|
Ginger
|
Zingiber officinale
|
Имбирь лекарственный
|
Ardra (свежий), Shunthi (сухой) (И)
|
|
Иохимбе
|
Yohimbe
|
Carianthe yohimbe
|
Иохимбе
|
|
|
Ирис
|
Iris
|
Iris spp.
|
Ирис
|
Padma-pushkara (И)
|
|
Иссоп
|
Hyssop
|
Hyssopus officinalis
|
Иссоп лекарственный
|
Zupha(И)
|
|
Калган
|
Galangal
|
Alpinia officinarum
|
Калган китайский, калган лекарственный
|
Rasna(И)
|
|
Календула
|
Calendula
|
Calendula officinalis
|
Календула лекарственная
|
Zergul(И)
|
|
Камфора
|
Camphor
|
Cinnamomum camphora
|
Коричник камфорный, камфорный лавр
|
Кагрига(И)
|
|
Караген
|
Irish moss
|
Chondrus crispus
|
Караген кудрявый, ирландский мох
|
|
|
Карбения
|
Blessed thistle
|
Carbenia benedicta
|
Карбения благословенная
|
|
|
Кардамон
|
Cardamom
|
Elettaria eardamomum
|
Кардамон настоящий
|
Ela (И)
|
|
Касторовое масло
|
Castor oil
|
Ricinus communis
|
Клещевина обыкновенная
|
Eranda(И)
|
|
Катеху
|
Catechu
|
Acacia catechu
|
Акация катеху
|
Khadira(C)
|
|
Квиноя
|
Quinoa
|
Chenopodium quinoa
|
Лебеда кино
|
|
|
Кедр
|
Cedar
|
Cedrus spp.
|
Кедр
|
Devadaru(И)
|
|
Кедр гималайский
|
Deodar
|
Cedrus deodara
|
Кедр гималайский
|
|
|
Кинза (лист кориандра)
|
Cilantro
|
Coriandrum sativum
|
Кориандр посевной
|
Dhanyaka(И)
|
|
Клевер
|
Red clover
|
Trifolium pratense
|
Клевер красный, клевер луговой
|
Trepatra (И)
|
|
Клопогон
|
Black cohosh
|
Cimicifuga racernosa
|
Клопогон кистевидный
|
|
|
Кожура апельсина
|
Orange peel
|
Citrus auranlium
|
Померанец
|
Svadu-narin-ga (И)
|
|
Кокос, кокосовый орех
|
Coconut
|
Cocos nucifera
|
Кокос
|
|
|
Коптис
|
Coptis
|
Coptis spp.
|
Коптис
|
Mishamitita(И)
|
|
Копытень
|
Wild ginger
|
Asarum spp.
|
Копытень
|
Upana(И)
|
|
Кориандр(семена)
|
Coriander
|
Coriandrum sativum
|
Кориандр посевной
|
Dhanyaka(И)
|
|
Корица
|
Cinnamon
|
Cinnamomum ceylanicum
|
Коричник цейлонский
|
Tvak(И)
|
|
Коровяк
|
Mullein
|
Verbascum thapsus
|
Коровяк обыкновенный
|
|
|
Котовник
|
Catnip
|
Nepeta cataria
|
Котовник кошачий, кошачья мята
|
Zufa (И)
|
|
Крапива
|
Nettle
|
Urtica urens
|
Крапива жгучая
|
Bichu(И)
|
|
Красный перец
|
Cayenne
|
Capsicum annuum
|
Кайенский стручковый перец
|
Katuvira(И)
|
|
Кресс водяной
|
Watercress
|
Rorippa nasturtium
|
Кресс водяной
|
|
|
Кукуруза
|
Corn
|
Zea mays
|
Кукуруза
|
Yavanala(И)
|
|
Кумин
|
Cumin
|
Cuminum cyminum
|
Кумин тминовый, римский кумин
|
Jiraka(И)
|
|
Кунжут
|
Sesame
|
Sesamum indicum
|
Кунжут индийский
|
Til(И)
|
|
Купёна
|
Solomon's seal
|
Polygonatum officinalis
|
Купёна лекарственная, Соломонова печать
|
Mahameda (И)
|
|
Куркума
|
Turmeric
|
Curcuma longa
|
Куркума длинная
|
Haridra(И)
|
|
Кус кус
|
Khus khus
|
|
|
|
|
Лаванда
|
Lavender
|
Lavandula spp.
|
Лаванда
|
Dharu(И)
|
|
Лавровый лист
|
Bay leaves
|
Laurus nobilis
|
Лавр благородный
|
|
|
Ладан
|
Frankincense
|
Boswellia carteri,
Boswellia thurifera,
Cistus ladanifer
|
Ладанное дерево
|
Dhup(И)
|
|
Лайм
|
Lime
|
Citrus acida, Citrus aurantifolia, Citrus limetta
|
Лайм кислый, лайм настоящий
|
Nimbuka (И)
|
|
Лапчатка
|
Potentilla
|
Potentilla spp.
|
Лапчатка
|
Spangjha(И)
|
|
Ликвидамбар
|
Liquidamber
|
Liquidamber spp.
|
Ликвидамбар
|
|
|
Лима
|
Lima
|
Phaseolus limensis
|
Лимская фасоль
|
|
|
Лимон
|
Lemon
|
Citrus limonum
|
Лимон
|
Limpaka (И)
|
|
Лимонная трава
|
Lemon grass
|
Cymbopogon citralus
|
Сорго лимонное
|
Rohisha(И)
|
|
Лист земляники
|
Strawberry leaf
|
Fragaria spp.
|
Земляника
|
|
|
Лобелия
|
Lobelia
|
Lobelia inflata
|
Лобелия вздутая
|
Dhavala (И)
|
|
Локва
|
Loquat
|
Eriobotrya japonica
|
Мушмула японская
|
|
|
Лопух
|
Burdock
|
Arctium lappa
|
Лопух большой
|
|
|
Лотос
|
Lotus
|
Netumbo nucifera
|
Лотос орехоносный
|
Padma(И)
|
|
Лук
|
Onion
|
Allium сера
|
Лук репчатый
|
|
|
Льняное семя
|
Flaxseed
|
Linum usitatissimum
|
Лен культурный
|
Uma(И)
|
|
Люцерна
|
Alfalfa
|
Medicago sativa
|
Люцерна посевная
|
Lasunghas(И)
|
|
Малина
|
Red raspberry
|
Rubus spp.
|
Малина
|
Gauriphal (И)
|
|
Мангольд
|
Chard
|
Beta vulgaris
|
Свекла листовая
|
|
|
Марь цитварная
|
Wormseed
|
Chenopodium anthelminticum
|
Марь цитварная
|
Chandanbatva(И)
|
|
Мать-и-мачеха
|
Coltsfoot
|
Tussilago farfara
|
Мать-и-мачеха обыкновенная
|
Fanjuim (И)
|
|
Маш (бобы мунг)
|
Mung beans
|
Vigna radiata
|
Фасоль золотистая
|
Mudga (С), Mung(И)
|
|
Мелисса
|
Lemon balm
|
Melissa officinalis
|
Мелисса лекарственная
|
|
|
Миндаль
|
Almond
|
Amygdalis communis
|
Миндаль обыкновенный
|
Vatatma(И)
|
|
Мирра
|
Myrrh
|
Commiphora myrrha
|
Мирровое дерево
|
Воlа(И)
|
|
Мирт
|
Bayberry
|
Myrica spp.
|
Мирт
|
Katiphaia(И)
|
|
Митчелла
|
Squaw vine
|
Mitchella repens
|
Митчелла
|
|
|
Можжевеловые ягоды
|
Juniper berries
|
Juniperus spp.
|
Можжевельник
|
Hapushpa(И)
|
|
Мокрица
|
Chickweed
|
Stellaria media
|
Звездчатка средняя
|
|
|
Мускатный орех
|
Nutmeg
|
Myristica fragrans
|
Мускатник душистый
|
Jatiphala(И)
|
|
Мята
|
Mint
|
Mentha arvensis
|
Мята полевая
|
Phudina (И)
|
|
Мята болотная
|
Pennyroyal
|
Mentha pulegium
|
Мята болотная
|
|
|
Мята зеленая
|
Spearmint
|
Mentha spicata
|
Мята зеленая
|
Pahadi phudina (И)
|
|
Мята перечная
|
Peppermint
|
Mentha piperita
|
Мята перечная
|
Gamathi phudina (И)
|
|
Нут
|
Chick peas
|
Cicer arietinum
|
Турецкий горох
|
|
|
Одуванчик
|
Dandelion
|
Taraxacum vulgare
|
Одуванчик обыкновенный
|
Dughdapheni (И)
|
|
Окопник
|
Comfrey
|
Symphytum officinale
|
Окопник лекарственный
|
|
|
Очанка
|
Eyebright
|
Euphrasia officinalis
|
Очанка лекарственная
|
|
|
Пажитник
|
Fenugreek
|
Trigonella foenumgraeceum, Trigonella graeceum
|
Пажитник сенной, клевер греческий
|
Methi(И)
|
|
Пальма сереноа
|
Saw palmetto
|
Serenoa repens, Serenoa serrulata
|
Пальма сереноа ползучая, пальма сереноа мелкопильчатая
|
|
|
Папоротник щитовник мужской
|
Male fern
|
Dryopteris filix-mas
|
Щитовник мужской
|
|
|
Пассифлора
|
Passion flower
|
Passiflora incarnata
|
Страстоцвет красно-белый
|
Mukkopira(И)
|
|
Перец кубеба
|
Cubebs
|
Piper cubeba
|
Перец кубеба
|
Kankola(И)
|
|
Персик
|
Peach
|
Prunus persica
|
Персик
|
Pichu(И)
|
|
Петрушка
|
Parsley
|
Petroselinum spp.
|
Петрушка
|
|
|
Пижма
|
Tansy
|
Tanacetum vulgare
|
Пижма обыкновенная
|
|
|
Пинто
|
Pinto beans
|
|
|
|
|
Плюмерия
|
Plumeria
|
Plumeria alba
|
Плюмерия белая
|
|
|
Подмаренник
|
Cleavers
|
Galium spp.
|
Подмаренник
|
|
|
Подорожник
|
Plantain
|
Plantago spp.
|
Подорожник
|
Lahuriya(И)
|
|
Полынь горькая
|
Wormwood
|
Artemisia absinthium
|
Полынь горькая
|
Indhana(И)
|
|
Полынь кустарниковая
|
Southernwood
|
Artemesia abrotanum
|
Полынь кустарниковая
|
|
|
Полынь обыкновенная
|
Mugwort
|
Artemisia vulgaris
|
Полынь обыкновенная
|
Nagadamani (И)
|
|
Полынь цитварная
|
Santonica
|
Artemesia santonica, Artemisia cina
|
Полынь цитварная
|
Gadadhar(И)
|
|
Портулак
|
Purslane
|
Portulaca oleracea
|
Портулак огородный
|
Loni(И)
|
|
Посконник пурпуровый
|
Gravel
|
Eupatorium purpureum
|
Посконник пурпуровый
|
|
|
Примула вечерняя
|
Evening primrose
|
Oenothera biennis
|
Энотера двухлетняя
|
|
|
Пустырник
|
Motherwort
|
Leonurus cardiaca
|
Пустырник сердечный
|
Guma (И)
|
|
Ревень
|
Rhubarb
|
Rheum spp.
|
Ревень
|
Amlavctasa (И)
|
|
Ремешок
|
Agrimony
|
Agrimonia eupatoria
|
Ремешок обыкновенный
|
|
|
Рогоз
|
Cattail
|
Typha spp.
|
Рогоз
|
Егака(И)
|
|
Роза
|
Rose
|
Rosa spp.
|
Роза
|
Shatapatra (И)
|
|
Розмарин
|
Rosemary
|
Rosmarinus officinalis
|
Розмарин лекарственный
|
Rusmari (И)
|
|
Ромашка
|
Camomile
|
Anthemis nobilis
|
Пупавка благородная, ромашка римская
|
Babuna(И)
|
|
Рута
|
Rue
|
Ruta graveolens
|
Рута душистая
|
Sadapaha (И)
|
|
Сандал
|
Sandalwood
|
Santalum album
|
Сандал белый
|
Chandana (И)
|
|
Сассапариль
|
Sarsaparilla
|
Smilax spp.
|
Сассапариль
|
Chopchini (И)
|
|
Сассафрас
|
Sassafras
|
Sassafras officinale
|
Сассафрас лекарственный
|
|
|
Сафлор
|
Safflower
|
Carthamus linctorius
|
Сафлор красильный
|
Kusumba(И)
|
|
Сенна
|
Senna
|
Cassia acutifolia
|
Кассия остролистная, александрийский лист
|
Nripadruma (И)
|
|
Сливы кора
|
Wild cherry bark
|
Prunus virginiana
|
Слива виргинская
|
|
|
Солодка
|
Licorice
|
Glycyrrhiza spp.
|
Солодка
|
Yashtimadhu(И)
|
|
Сосна
|
Pine
|
Pinus spp.
|
Сосна
|
Shriveshtaka(И)
|
|
Спигелия
|
Pink root
|
Spigelia marilandica
|
Спигелия
|
|
|
Сумах
|
Sumac
|
Rhus glabra
|
Сумах голый
|
Karkata shringi (И)
|
|
Табебуйя
|
Pau d'arco
|
Tabebuia avellanedae
|
Табебуйя
|
|
|
Толокнянка
|
Uva ursi
|
Arctostaphylos uva-ursi
|
Толокнянка аптечная
|
|
|
Топинамбур
|
Jerusalem artichoke
|
Helianthus tuberosus
|
Земляная груша
|
|
|
Турнера
|
Damiana
|
Turnera aphrodisiaca
|
Турнера возбуждающая
|
|
|
Тыква
|
Pumpkin
|
Cucurbita pepo
|
Тыква пепо
|
Kurlaru(И)
|
|
Тысячелистник
|
Yarrow
|
Achillea millefolium
|
Тысячелистник обыкновенный
|
Rojmari (И)
|
|
Узнея
|
Usnea
|
Usnea barbata
|
Узнея барбата
|
|
|
Укроп
|
Dill
|
Anelhum graveolens
|
Укроп пахучий
|
Mishreya (И)
|
|
Фенхель
|
Fennel
|
Foeniculum vulgare
|
Фенхель обыкновенный
|
Shatapushpa (И)
|
|
Фиалка
|
Violet
|
Viola spp.
|
Фиалка
|
Banafshah(И)
|
|
Финик
|
Dates
|
Phoenix dactylifera
|
Финик
|
Kharjur(И)
|
|
Фукус
|
Kelp
|
Fucus vesiculosis
|
Фукус пузырчатый
|
|
|
Хвощ
|
Horsetail
|
Equisetum spp.
|
Хвощ
|
|
|
Хмель
|
Hops
|
Humulus lupulus
|
Хмель обыкновенный
|
|
|
Хна
|
Henna
|
Lawsonia spp.
|
Хна (хенна, лавсония)
|
Mendhi(И)
|
|
Хрен
|
Horseradish
|
Armoracia rusticana,
Cochlearia armoracia
|
Хрен деревенский, хрен дикий
|
|
|
Хризантема
|
Chrysanthemum
|
Chrysanthemum indicum
|
Хризантема индийская
|
Sevanti(И)
|
|
Цветки бузины
|
Elder flowers
|
Sambucus nigra
|
Бузина черная
|
|
|
Цикорий
|
Chicory
|
Cichorium intybus
|
Цикорий обыкновенный
|
Kasani(И)
|
|
Чабрец
|
Thyme
|
Thymus vulgaris
|
Тимьян обыкновенный
|
Ipar(И)
|
|
Чапаррель
|
Chaparral
|
Larrea divaricata
|
Чапаррель
|
|
|
Черноголовка
|
Self-heal
|
Prunella vulgaris
|
Черноголовка обыкновенная
|
|
|
Черный горох
|
Black gram
|
|
|
|
|
Черный перец
|
Black pepper
|
Piper nigrum
|
Перец черный
|
Marich(И)
|
|
Чеснок
|
Garlic
|
Allium sativum
|
Чеснок посевной
|
Lashuna (И)
|
|
Шалфей
|
Sage
|
Salvia spp.
|
Шалфей
|
Shati(И)
|
|
Шандра
|
Horehound
|
Marrubium vulgare
|
Шандра обыкновенная
|
Farasiyum(И)
|
|
Шафран
|
Saffron
|
Crocus sativus
|
Крокус посевной
|
Kumkum(X), Nagakeshar(C)
|
|
Шлемник
|
Skullcap
|
Scutellaria spp.
|
Шлемник
|
|
|
Щавель курчавый
|
Yellow dock
|
Rumex crispus
|
Щавель курчавый
|
Amlavetasa(И)
|
|
Эвкалипт
|
Eucalyptus
|
Eucalyptus globulis
|
Эвкалипт голубой, эвкалипт шариковый
|
Tailaparni (И)
|
|
Элеутерококк
|
Siberian ginseng
|
Eleuthrococcus senticosus
|
Элеутерококк колючий, сибирский женьшень
|
|
|
Эриодиктион
|
Yerba santa
|
Eriodictyon glutinosum
|
Эриодиктион клейкий
|
|
|
Эфедра
|
Ephedra
|
Ephedra spp.
|
Эфедра
|
Somalata (И)
|
|
Эхинацея
|
Echinacea
|
Echinacea angustifolia
|
Рудбекия узколистная
|
|
|
Юкка
|
Yucca
|
Yucca spp.
|
Юкка
|
|
|
Ягоды боярышника
|
Hawthorn berries
|
Crataegus oxyacantha
|
Боярышник колючий
|
Ban-sangli(И)
|
|
Ячмень
|
Barley
|
Hordeum distichon
|
Ячмень двурядный
|
|
